Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 6,14

14. Ancho disse che la dicta madonna Chiara, non volendo mai per alcuno tempo stare otiosa, etiamdio nel tempo de la sua infirmità, de la quale passò de questa vita, se faceva levare ad sedere nel lecto, et filava. Del quale poi fece fare panno sutile, et de quello ne fece fare molti corporali et le case per tenerli, coperte de seta o de sciamito; et poi li mandò al Vescovo de Assesi che li benedicesse; et poi li mandò a le chiesie de la cità et del vescovado de Asse[s]i. Et como epsa credeva, fuorono dati per tucte le chiesie.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 6,14

14. Também disse que dona Clara, que jamais queria estar ociosa, mesmo durante a doença que a fez passar desta vida, fazia com que a erguessem na cama e fiava. Do que tinha fiado mandou tecer pano fino para fazer muitos corporais e bolsas para guardá-los, cobertas de seda ou de pinhoela. Depois mandou-os ao Bispo de Assis para benzer; e em seguida os enviou para as igrejas da cidade e para o Bispado de Assis. E ela achava que tinham sido dados para todas as igrejas.