Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 6,15

15. Ancho disse che la predicta madonna Chiara haveva spiritu de prophetia, però che mandando uno dì sancto Francesco cinque donne che fussero recevute nel monasterio, sancta Chiara se levò su et recevvene quactro de loro, ma la quinta disse che non la voleva recevere, perchè non perseveraria nel monasterio, se etiamdio ce stesse tre anni. Ma havendola poi per la molta importunità recevuta, la predicta donna a pena ce stete per meçço anno. Adomandata chi fo quella donna, respuse che fo madonna Gasdia figliola de Taccholo. Et questo fo mentre che sancto Francescho anchora viveva. Adomandata chi fo presente quando sancta Chiara disse quelle parole, respuse che ce era sora Agnese sua sorella, la quale è poco che passò de questa vita; de l’altre Sore non se recordava.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 6,15

15. Também disse que dona Clara tinha espírito de profecia. Num dia em que São Francisco mandou cinco mulheres para serem recebidas no mosteiro, ela levantou-se e recebeu quatro, dizendo que não ia aceitar a quinta porque não perseveraria no mosteiro; no máximo ficaria três anos. Depois, acabou recebendo-a pelo muito que importunou, mas a mulher só ficou meio ano. Interrogada sobre quem foi essa mulher, respondeu que era dona Gasdia, filha de Táccolo. E isso aconteceu quando São Francisco ainda estava vivo. Interrogada sobre quem estava presente quando Santa Clara disse isso, respondeu que a Irmã Inês, sua irmã recentemente falecida, estava presente. Das outras Irmãs não se lembrava.