Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 8,3

3. Adomandata in que sanctitade, respuse: in molta maceratione de la carne sua et molta asperità de la vita. Et in quanto lei poteva, se studiava de piacere ad Dio, et amaestrare le Sore suoi nello amore de Dio, et haveva molta compassione alle Sore nell’anima et nel corpo. Et agionse epsa testimonia che, se lei non ha-vesse la scientia de li Sancti, non poteria exprimere quella bonità et sanctità che lei vidde in epsa madonna Chiara.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 8,3

3. Interrogada em que santidade, respondeu: “Em muita mortificação de sua carne e muita aspereza da vida”. Esforçava-se quanto podia para agradar a Deus e formar suas Irmãs no amor de Deus, e tinha muita compaixão pelas Irmãs na alma e no corpo. E acrescentou que só se tivesse a ciência dos santos poderia expressar a bondade e santidade que via em dona Clara.