Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 9,3

3. Ancho disse che essendo un’altra volta dicto da alcuno alla predicta madonna Chiara che la cità de Assesi deveva essere tradita, epsa madonna chiamò le Sore suoi, et disse a loro: “Molti beni havemo recevute da questa cità, et imperò devemo pregare Dio che epso la guarde”. Unde comandò che la matina per tempo venissero ad lei; et così le Sore, como lo’ era stato comandato, vennero la mattina per tempo denanti ad lei. 
Et essendo venute, la predicta madonna se fece portare la cenere, et puse giù tucti li panni del capo suo, et così fece fare ad tucte le altre Sore. Et poi prendendo la cenere, ne puse prima sopra lo capo suo,in grande quantitade, chè se lo haveva facto tondire novamente; et poi ne puse sopra li capi de tucte le Sore. Et facto questo, comandò che tucte andassero alla oratione nella capella; et in tale modo fo facto, che nel sequente dì la matina se partì quello exercito essendo rocto et conquassato. 
Et da poi la cità de Assesi non ha hauto piu alcuno exercito sopra di sè. Et in quello dì de la oratione le Sore fecero abstinentia degiunando in pane et acqua. Et alcune de loro non mangiarono in quello dì nesuna cosa. 
Adomandata quanto tempo era stato innanti, respuse che fo nel tempo de Vitale de Aversa.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 9,3

3. Também disse que houve uma outra vez em que alguém foi contar a dona Clara que a cidade de Assis ia ser tomada. 
A senhora chamou as suas Irmãs e lhes disse: “Recebemos muitos bens desta cidade, por isso devemos pedir a Deus que a guarde” . E mandou que viessem encontrá-la bem cedinho. Como tinha sido mandado, as Irmãs foram encontrá-la logo que amanheceu. 
Quando chegaram, a senhora mandou buscar cinza, tirou todos os panos da cabeça, e disse que todas fizessem o mesmo. Depois colocou bastante cinza na cabeça, porque tinha cortado o cabelo recentemente. Em seguida, colocou-a na cabeça de todas as Irmãs. Feito isso, mandou que todas fossem rezar na capela. E o fizeram de tal modo que, na manhã seguinte, o exército foi embora, derrotado e desconjuntado. 
Depois disso a cidade de Assis nunca mais foi assediada por nenhum exército. E naquele dia da oração, as Irmãs fizeram abstinência jejuando a pão e água. Algumas nem comeram coisa alguma. 
Interrogada sobre quanto tempo antes tinha sido isso, respondeu que foi no tempo de Vital de Aversa.