Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 9,4

4. Ancho disse, che una volta nel dì de kalende de maggio, epsa testimonia vidde nel grembio de epsa madonna Chiara, innanti al pecto suo, uno mammolo bellissimo, in tanto che la belleçça sua non se poteria exprimere; et epsa testimonia medesima, per lo vedere de quello mammolo, sentiva una indicibile suavità de dolceçça. Et sença dubio epsa credeva che quello mammolo fusse lo Figliolo de Dio. 
Ancho disse che allora epsa vidde sopra el capo de epsa madonna Chiara doi ale splendide come el sole, le quale alcuna volta se levavano in alto, et alcuna volta coprivano el capo de predicta madonna. Adomandata chi altri fo che vedesse questo, respuse, che epsa sola lo vidde, et che non lo haveva mai revelato ad alcuna persona; nè allora lo haveria revelato, se non per laude de tanto sancta Madre.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 9,4

4. Também disse que uma vez, no dia da festa de primeiro de maio, a testemunha viu no colo de dona Clara, diante do seu peito, um bebê belíssimo, tanto que não daria para expressar sua beleza. Só de vê-lo, sentia uma indizível suavidade de doçura. Ela não duvidava de que fosse o Filho de Deus. 
Também disse que nessa ocasião viu sobre a cabeça de dona Clara duas asas esplêndidas como o sol, que às vezes se levantavam e às vezes cobriam a cabeça da referida senhora. Interrogada se outros tinham visto isso, respondeu que só ela o viu e não havia revelado a nenhuma pessoa. Nem agora revelaria se não fosse para louvor da santa madre.