Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo della Canoniçatione - 10,2

2. Et ancho disse epsa testimonia che per nesuno modo poteria exprimere la humilità, la benignità, la patientia el la grandeçça de la vita sancta et de le virtude de epsa madonna Chiara, come epsa vidde in tucto lo tempo che stecte nel monasterio. Imperò che pareva che tucti li beni fussero in lei, et nulla cosa ce fusse de reprensione, ma poteva esser conmendata come sancta. Adomandata como sapesse questo, respuse: perchè essa stecte nel monasterio socto la cura sua trenta tre anni o circha.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 10,1

2. Também disse que não seria capaz de expressar a humildade, a benignidade, a paciência e a grandeza da vida santa e das virtudes de dona Clara, como ela presenciou durante todo o tempo que esteve no mosteiro. Pois parecia que todos os bens estivessem nela, e que não havia nada a repreender, mas podia ser recomendada como santa. Interrogada sobre como sabia disso, respondeu: “Porque estive no mosteiro aos seus cuidados durante uns trinta e três anos”.