Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 10,8

8. Ancho disse epsa testimonia, che la predicta madonna Chiara molto se delectava de udire la parola de Dio. Et ben che epsa non havesse studiato in lectere, nientedimeno voluntieri udiva le prediche licterale.Et predicando uno dì frate Phylippo de Atri de l’Ordine de li frati Minori, epsa testimonia vidde ad presso ad sancta Chiara uno mammolo bellissimo, et parevali de età quasi de tre anni. Et orando epsa testimonia nel suo core che Dio non permectesse che epsa fusse inghannata, li fo resposto nel suo core in queste parole: "Io so in meçço de loro” (cfr. Mat 18,20); significando per queste parole, come el mammolo era Iesù Christo, lo quale sta in meçço de li predicatori et de li auditori, quando stanno et odono come debbono. Adomandata quanto tempo è che fo questo, respuse: circha vinti uno anni. Adomandata de que tempo fo, respuse: in quella septimana de po Pascha, in nella quale se canta: Ego sum Pastor bonus (Ioa 10,14). Adomandata chi ce era presente, respuse, che ce erano le Sore. 
Adomandata se alcuna de loro vidde quello mammolo, respuse che una Sora disse ad epsa testimonia: “Io so che tu hai veduto qualche cosa”. Adomandata per quanto spatio stecte lì quello mammolo, respuse: per grande parte de la predica. Et disse che allora pareva che uno grande splendore fusse intorno ad la predicta Matre santa Chiara, non quasi de cosa materiale, ma quasi splendore de stelle. Et disse che epsa testimonia per la apparitione predicta sentiva una suavità inexplicabile. 
Et de po questo vidde un altro grande splendore, non quasi de quello colore che era el primo, ma tucto roscio, in modo che pareva gittasse fora certe sentille de focho, et circumdò tucta la predicta sancta, et coperse tucto el capo suo. Et dubitando epsa testimonia que cosa fusse questa, li fo resposto, non con la voce, ma li fo dicto nella mente sua:Spiritus sanctus superveniet in te (Luc 1,35).

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 10,8

8. A testemunha também disse que dona Clara gostava muito de ouvir a palavra de Deus. E, embora não tivesse estudado letras, ouvia de boa vontade as pregações literatas. Num dia em que Frei Filipe de Atri, da Ordem dos frades menores, estava pregando, a testemunha viu junto de Santa Clara um menino belíssimo, com uns três anos. Rezou para que Deus não permitisse que ela fosse enganada, e ouviu esta resposta em seu coração: “Eu estou no meio deles” (cfr. Mt 18,20), significando com isso que o menino era Jesus Cristo, que está no meio dos pregadores e dos ouvintes, quando estão atentos e ouvem como devem. Interrogada sobre quanto tempo fazia, respondeu: “Cerca de vinte e um anos”. Interrogada em que tempo foi, disse: “Naquela semana depois da Páscoa, em que se canta "Ego sum pastor bonus” (Jo 10,14). Interrogada sobre quem estava presente, respondeu que eram as Irmãs. 
Interrogada se alguma delas viu o menino, respondeu que uma Irmã lhe disse: “Eu sei que você viu alguma coisa”. Interrogada por quanto tempo esteve ali esse menino, respondeu: "Por grande parte da pregação". E disse que então parecia que um grande esplendor estava ao redor da madre Santa Clara, não como alguma coisa material, mas como um esplendor de estrelas. E disse que a testemunha sentia uma suavidade inexplicável por causa da referida aparição. 
Depois viu outro esplendor, não da mesma cor do primeiro, mas todo vermelho, parecendo soltar centelhas de fogo: circundou a santa e cobriu toda a sua cabeça. Ficou pensando no que podia ser isso, e lhe foi respondido, não com voz, mas em sua mente: "Spiritus sanctus superveniet in te" (O Espírito Santo virá sobre ti)(Lc 1,35).