Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 12,5

5. Da poi Sancto Francesco, frate Phylippo et frate Bernardo la menarono alla chiesia de Sancto Angelo de Panço, dove stata che fo pocho tempo, fo menata alla chiesia de Sancto Damiano, nel quale locho lo Signore li decte più Sore nel suo regimento. 
Adomandata como sapesse tucte le predicte cose, respuse, che, essendo lei sua sua sorella, alcune cose vidde et alcune udì da epsa medesima madonna Chiara et da li altri. Adomandata quanto tempo era, respuse: circha quaranta doi anni.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 12,5

5. Depois São Francisco, Frei Filipe e Frei Bernardo levaram-na à igreja de Santo Ângelo de Panço, onde ficou pouco tempo e foi levada à igreja de São Damião, onde o Senhor colocou mais Irmãs sob sua direção. 
Interrogada sobre como sabia todas essas coisas, respondeu que, sendo sua irmã, pôde ver algumas coisas e ouviu outras da própria dona Clara e de outras pessoas. Interrogada a respeito de quanto tempo fazia, respondeu: “Cerca de quarenta e dois anos”.