Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 12,8

8. Adomandata ancho que miraculi lo Signore Dio havesse operati per lei, respuse, che Dio per lei liberò più Sore, facto lo segno de la croce sopra de loro. Et altri molti miraculi: però che Dio per le suoi oratione defese lo monasterio da li Saracini, et la cità de Assesi da lo assedio de li innimici, si come manifestamente se crede. 
Adomandata come sapesse questo, respuse: perchè vidde quando lei faceva la oratione, et quando li Saracini se partirono sença fare nocimento ad alcuna, nè al monasterio. Et de poi facta la oratione, lo dì sequente lo exercito, lo quale era alla cità di Assese, se partì.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 12,8

8. Interrogada também sobre que milagres o Senhor Deus tinha operado por meio dela, respondeu que Deus havia curado por ela diversas Irmãs, só de traçar o sinal da cruz sobre elas. E outros muitos milagres: pois Deus por suas orações defendeu o mosteiro dos sarracenos e a cidade de Assis, do assédio dos inimigos, como tão manifestamente se acredita. 
Interrogada sobre como sabia disso, respondeu que viu quando ela fez a oração e quando os sarracenos se foram sem fazer nenhum dano a nenhuma delas ou ao mosteiro. No outro caso, ela fez a oração e, no dia seguinte, o exército que estava na cidade de Assis foi embora.