Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 13,3

3. De le quale epsa testimonia disse che poderia respondere pienamente et veramente, si da lei fusse recerchato de tucte le virtù in particulare. Et maximamente, che epsa madonna Chiara tucta era accesa de charitade, et amava le Sore suoi come se medesima; et se qualche volta udiva alcuna cosa che non piacesse ad Dio, havendo grande compassione, se studiava correggerlo sença indutio. Et perchè epsa fo tale et così sancta et tanto hornata de virtù, Dio volse che lei fusse la prima madre et maestra nell’Ordine. Et tanto bene guardò el monasterio et l’Ordine et se medesima da tucte le contagione de li peccati, che la sua memoria sarà hauta in reverentia in eterno. 
Et le Sore credono che epsa sancta Matre preghi Dio per loro in cielo, la quale tanto prudentemente, benignamente et vigilantemente in terra le governò ne la religione et nel proposito de la povertà. 
Adomandata como sapesse le dicte cose, respuse che le vidde, et fo presente con lei nel monasterio per spatio del sopradicto tempo, et innante habitò con lei, et hebbe de lei notitia, come è dicto de sopra.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 13,3

3. Sobre as virtudes, a testemunha disse que poderia responder plena e verdadeiramente, se lhe perguntassem sobre cada uma em particular. E principalmente que dona Clara era toda inflamada em caridade e amava as suas Irmãs como a si mesma. E se alguma vez ouvia alguma coisa que não agradasse a Deus, tinha muita compaixão e procurava corrigi-lo sem demora. E porque foi assim, tão santa e tão ornada de virtudes, Deus quis que ela fosse a primeira mãe e mestra da Ordem. E tão bem guardou o mosteiro, a Ordem e a si mesma de todos os contágios dos pecados, que sua memória será reverenciada para sempre. 
E as Irmãs crêem que a santa madre intercede a Deus por elas no céu, ela que as governou na terra tão prudente, benigna e vigilantemente na Religião e no propósito da pobreza. 
Interrogada sobre como sabia disso, respondeu que o tinha visto, pois estivera presente com ela no mosteiro durante todo esse tempo, e já a conhecera antes e tinha morado com ela, como foi dito acima.