TEXTO ORIGINAL
1. Ancho nel medesimo dì, vincte octo de novembre, nel palatio del chiostro de Sancto Damiano, essendo presente messere Leonardo Archidiachono Spoletano, don Iacobo Plebano de Trieve, li quali erano in compagnia del sopradicto messere Bartholomeo Vescovo de Spolete, et frate Marco de l’Ordine de li frati Minori, Capellano del dicto monasterio, congregato tucto el convento de le Monache renchiuse del monasterio de Sancto Damiano, havendo certe Monache giurato de dire la verità, et avessero renduto testimonio sopra la vita, conversione et conversatione de la sancta memoria de madonna sancta Chiara, et sopra li miraculi li quali se dicevano essere stati facti per li suoi meriti, madonna sora Benedecta allora Abbadessa, con le altre Monache del predicto monasterio de Sancto Damiano, dissero de una voluntà, in presentia del predicto venerabile padre messere lo Vescovo Spoletano, che tucto quello che se trovava de sanctità in alcuna sancta che sia de po la vergine Maria, se pò veramente dire et testificare de la sancta memoria de madonna Chiara, già loro Abbadessa et Matre sanctissima.
Et questo se pò trovare et comprendere in lei nella vita sua. Unde tucte erano apparechiate de così giurare et dire et testificare. Imperò che epse viddero la sua conversione maravigliosa, et per li tempi nelli quali stectero con lei nel dicto monasterio viddero la santità de la vita sua et la sua angelicha conversatione; le quale cose con humane parole mai non se poterieno totalmente explicare.
TEXTO TRADUZIDO
Testemunho Coletivo
1. Também no mesmo dia, vinte e oito de novembro, no recinto do claustro de São Damião, estando presentes messer Leonardo, arcediago de Espoleto, e dom Tiago, forâneo de Trevi, na companhia do sobredito messer Bartolomeu, Bispo de Espoleto e de Frei Marcos, da Ordem dos frades menores, capelão do referido mosteiro, reunidas todas as monjas enclausuradas do mosteiro de São Damião, algumas fizeram o juramento de dizer a verdade e deram testemunho sobre a vida, conversão e comportamento da senhora Santa Clara, de santa memória, e sobre os milagres que diziam ter sido feitos pelos seus méritos. Então, a senhora Irmã Benedita, então abadessa, com as outras monjas do mosteiro de São Damião, disseram de comum acordo, em presença do venerável Bispo espoletano, que tudo aquilo que se encontrava de santidade em alguma santa que tenha havido depois da Virgem Maria, pode ser verdadeiramente dito e testificado de dona Clara, de santa memória, sua ex-abadessa e mãe santíssima.
É o que pode ser descoberto e compreendido nela, na sua vida. Por isso, todas estavam prontas a jurar, falar e testemunhar nesse sentido. E que elas viram a sua conversão maravilhosa e, no tempo em que cada uma esteve com ela no mosteiro, todas foram testemunhas da santidade de sua vida e do seu angélico comportamento. São coisas que jamais poderiam ser explicadas com palavras humanas.