Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 16,6

6. Adomandato in que modo sapesse che la vergine de Dio Chiara fusse intrata nella Religione per le prediche de sancto Francesco, respuse che questo era cosa publica et nota ad tucti. Et che epso udì che Sancto Francesco la tondì nella chiesia de sancta Maria de la Portiuncula. Et da poi che epsa intrò nel monasterio de Sancto Damiano, audì, et così è manifesto et noto, che fo de tanta sanctità et bonità ne l’Ordine suo, quanto ne sia un altra sancta in cielo. 

* * *

In quella medesima hora et loco, presenti testimonii messere Angelo de Pelcio et Bonamantia Barbieri, innanti al sopra dicto messere lo Vescovo, madonna Bona de Guelfuccio, Raniere de Bernardo et Pietro de Damiano giurarono sopra la vita, conversione, conversatione et miraculi de sancta Chiara.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 16,6

6. Interrogado sobre como sabia que a virgem de Deus Clara tinha entrado na Religião pelas pregações de São Francisco, respondeu que isso era coisa pública e conhecida por todos. E que ele ouviu que São Francisco cortou o cabelo dela na igreja de Santa Maria da Porciúncula. E depois que ela entrou no mosteiro de São Damião, ouviu, e isso é manifesto e conhecido, que foi de tanta santidade e bondade em sua Ordem, quanto deve ser uma santa no céu. 

* * *

Na mesma hora e lugar, presentes como testemunhas messer Ângelo de Pélcio e Bonamância Barbieri, diante do sobredito senhor Bispo, dona Bona de Guelfúcio, Rainério de Bernardo e Pedro de Damião juraram sobre a vida, conversão, comportamento e milagres de Santa Clara.