Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 20,3

3. Adomandato que vita teneva, respuse: bene che la corte de casa sua fusse de le magiure de la cità, et in casa sua facessero grande spese, nondimeno lei li cibi che li erano dati ad mangiare come in casa grande, li reservava et reponeva, e poi li mandava a li poveri. Adomandato come sapesse le dicte cose, respuse, che stando lui in casa le vedeva, et credevale fermamente, perchè così se diceva.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 20,3

3. Interrogado sobre a vida que levava, respondeu: "Ainda que a corte de sua casa fosse das maiores da cidade e lá se fizessem grandes despesas, ela deixava de lado e guardava os alimentos que lhe eram dados para comer, na fartura de uma casa grande, e depois os mandava para os pobres". Interrogado sobre como sabia dessas coisas, respondeu que, estando em casa, via e acreditava firmemente, porque assim se dizia.