TEXTO ORIGINAL
72
1 Puella quaedam de Arpino, Soranae dioecesis, a morbo paralytico ita tenebatur obsessa, quod dissoluta in membris et per nervos contorta, omnibusque humanis actibus privata, potius videbatur vexari a daemonio quem humano spiritu vegetari.
2 Tanta namque ipsius morbi oppressa fuerat laesione, quod videbatur omnino ad prima cunabula rediisse.
3 Tandem mater eius, divinitus inspirata, ipsam ad ecclesiam beati Francisci iuxta Vicum Album positam, portavit in cunis, et fusis ibidem lacrimis et precibus multiplicatis, ab omni infirmitatis periculo liberata, priori aetati reddita est et saluti.
TEXTO TRADUZIDO
72
1 Uma menina de Arpino, na diocese de Sora, estava paralisada a tal ponto que, com os membros inertes e os nervos contraídos, privada de todos os atos humanos, mais parecia atacada pelo demônio que ter uma alma humana para vegetar.
2 Ficara tão atacada pelo mal da doença que parecia ter voltado ao berço de criança.
3 No fim, sua mãe, inspirada por Deus, levou-a em um berço para a igreja de São Francisco que fica perto de Vicalvi. Ali, chorando e rezando muito, foi libertada de todo perigo da doença e voltou à saúde da idade que tinha antes.