TEXTO ORIGINAL
86
1 Frater Bonaventura nomine, cum duobus viris per lacum quemdam navigans, confracta ex parte navicula, propter aquae influentis impetum submersi sunt.
2 Qui cum ‘de profundo lacu’ sanctum invocarent Franciscum, subito aqua plena navicula cum eis devenit ad portum.
3 Sic et quidam frater de Esculo, submersus in flumine, sancti Francisci meritis exstitit liberatus.
TEXTO TRADUZIDO
86
1 Um frade chamado Boaventura navegava em um lago com dois homens, quando se partiu uma parte da barca e eles afundaram com a força da água que entrou.
2 Como invocaram lá do fundo do lago a Francisco, de repente a barca cheia de água chegou com eles ao porto.
3 Da mesma forma, pelos méritos de São Francisco foi libertado um frade de Áscoli que tinha afundado em um rio.