Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Tratado dos Milagres (3Cel)

TEXTO ORIGINAL

Tractatus de Miraculis (3Cel) - 180

180 
1 In hospitali Civitatis Castelli, notus omnibus iuvenis, per septem annos contractus, per humum quasi bestia se trahebat. 
2 Pro quo mater sancto Francisco frequentius supplicavit, ut reptilem filium gressui repararet. 
3 Cumque votum emissum sanctus exciperet, et precantis matris gemitus exaudiret, statim monstruosis vinculis resolutis, naturali restituit filium libertati.

TEXTO TRADUZIDO

Tratado dos Milagres (3Cel) - 180

180 
1 No hospital de Città di Castello, um moço que todo mundo conhecia estava encolhido havia sete anos, e se arrastava pelo chão como um animal. 
2 Sua mãe suplicava freqüentemente a São Francisco para que reparasse o andar do filho, que era como um réptil. 
3 O santo acolheu o voto feito e ouviu o gemido da mãe que suplicava: de repente, soltando as amarras monstruosas, restituiu o filho à liberdade natural.