Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Tratado dos Milagres (3Cel)

TEXTO ORIGINAL

Tractatus de Miraculis (3Cel) - 126

126 
1 Mulier quaedam in Apuliae partibus diu loquelam perdiderat et respirationis liberae facultatem. 
2 Cui, cum de nocte dormiret, apparuit Virgo Maria, dicens: “Si vis fieri sana, perge ad ecclesiam Sancti Francisci apud Venusium, et ibi optatam recipies sanitatem!”. 
3 Surrexit mulier et, cum respirare non posset nec loqui, parentibus innuebat velle se Venusium properare. 
4 Assensere parentes et cum ea gradiuntur ad locum. 
5 Intrans autem mulier ecclesiam Sancti Francisci, dum pleno corde suffragia poscit, statim, massa carnis evomita, cunctis cernentibus mirifice liberatur.

TEXTO TRADUZIDO

Tratado dos Milagres (3Cel) - 126

126 
1 Uma mulher da região da Apúlia tinha perdido a fala fazia bastante tempo e respirava com dificuldade. 
2 Uma noite, quando estava dormindo, apareceu-lhe a Virgem Maria, dizendo: “Se queres ficar curada, vai à igreja de São Francisco em Venosa, que lá receberás a desejada saúde!”. 
3 A mulher se levantou e, como não podia respirar nem falar, fez sinais aos pais de que desejava ir a Venosa. 
4 Eles concordaram e foram com ela. 
5 Quando ela entrou na igreja de São Francisco, pedindo a ajuda dele de todo coração, vomitou na mesma hora uma massa de carne, na frente de todos, e ficou admiravelmente livre.