TEXTO ORIGINAL
112
1 Apud Ciccanum, castrum Campaniae, cum Nicolaus capellanus matutinali hora ecclesiam introiret, repentino casu (cfr. Ez 26,16) tam miserabiliter corruit, quod ad pudenda loca intestina omnia defluxerunt.
2 Accurrunt clerici et caeteri convicini, et elevantes eum, ad lectulum reportarunt.
3 Per octo dies sic immobilis iacuit, ut nec ad requisita naturae surgere posset.
4 Vocatis medicis et artis suae productis auxillis, augetur dolor, nec sanatur, sed exaggeratur infirmitas.
5 Locum indebitum quem repleverant abominabilia monstra cum tanto viri dolore tenebant, quod per octo dierum numerum miser homo non poterat manducare.
6 Desperatus iam vir et adiudicatus morti, ad beati Francisci se convertit auxilia.
7 Erat ei filia quaedam religiosa et timens Deum (cfr. Act 10,2), quam pro se hortatur sancti Francisci suffragium implorare.
8 Exit ad modicum foras filia benedicta (cfr. Ioa 18,29; Rut 3,10), et orationi incumbens, lacrimis plena, pro patre orat ad patrem.
9 Magna orationis virtus! Statim vocat eam pater adhuc orantem, et nuntiat ei gaudium insperatae salutis (cfr. Sap 5,7)
10 Ad debitam sedem cuncta redierant, et melioris dispositionis se fore quam ante casum fuerit sentiebat.
11 Vovet igitur se beatum Franciscum semper habere patronum, et annuatim festivum ducere diem eius.
TEXTO TRADUZIDO
112
1 Em Ceccano, aldeia da Campânia, um sacristão chamado Nicolau estava entrando de manhã cedinho na igreja, quando por um acaso repentino levou um tombo de modo que seus intestinos saíram todos pela parte genital.
2 Correram os clérigos e outros vizinhos, levantaram-no e o levaram para a cama.
3 Ficou oito dias imóvel, sem poder levantar-se nem para fazer as necessidades.
4 Foram chamados os médicos e fizeram tudo que podiam, mas a dor aumentava, e a doença em vez de sarar, piorava.
5 Os intestinos, que tinham enchido o lugar indevido, causavam tanta dor ao homem que por oito dias ele não conseguiu nem comer.
6 Desesperado e já desenganado, voltou-se para a ajuda de São Francisco.
7 Tinha uma filha religiosa e temente a Deus, a quem exortou a implorar o auxílio de São Francisco para ele.
8 A filha bendita saiu para fora um pouco e, rezando com muitas lágrimas, intercedeu ao pai pelo seu pai.
9 Que grande a força da oração! Logo o pai a chamou enquanto ainda estava rezando e lhe deu a notícia da inesperada cura.
10 Tudo tinha voltado para o devido lugar, e ele achava que estava melhor do que antes do tombo.
11 Por isso prometeu a São Francisco que sempre o teria como padroeiro e que festejaria todos os anos o dia de sua festa.