TEXTO ORIGINAL
19
1 Per diversas regiones populorum multorum fervens devotio sancto Francisco panes et res comestibiles ad benedicendum saepius offerebat.
2 Quibus longo tempore divino munere sine corruptione aliqua reservatis, ad eorum gustum corpora morbida sanabantur.
3 Nam et probatum est pervalidas tonitruorum et grandinum tempestates horum virtute repelli.
4 Revera nonnullorum experientia protestatur qualiter per chordam qua cingebatur ipse et petiolas ab eius vestimentis dissutas, fugabantur morbi, fugiebant febres et diu cupita redibat salus.
5 Cum enim die Nativitatis Domini de ipso Bethlehemitico puero praesaepii memoriam celebraret, et universa olim circa puerum Iesum facta colludia mystice iteraret, inter plura magnalia quae ibidem a Deo sunt ostensa, fenum de praesaepio illo sublatum, quam multis fuit ad remedium sanitatis, maxime cum difficultate parientibus feminis et contagiosis animalibus universis.
6 His de creaturis insensibilibus praelibatis, pauca de sensibilium obedientia inferamus.
TEXTO TRADUZIDO
19
1 Em diversas regiões a fervorosa devoção de muitas pessoas levava muitas vezes pães e outras coisas de comer para São Francisco benzer.
2 Pela graça de Deus, ficavam muito tempo sem se estragar e os corpos doentes saravam quando os provavam.
3 Também ficou provado que por sua virtude foram afastadas fortes tempestades de trovões e granizo.
4 E a experiência de algumas pessoas confirma como pelo cordão que ele cingiu e por alguns retalhos tirados de suas roupas foram afugentadas doenças e febres, voltando a saúde desejada havia tanto tempo.
5 Pois numa ocasião em que, no dia do Natal ele estava celebrando a memória do menino de Belém no presépio, e repetindo misticamente tudo que acontecera com o menino Jesus, entre diversas maravilhas demonstradas por Deus, o feno tirado do presépio serviu de remédio para a cura de muita gente, principalmente para as mulheres com dificuldades no parto e para todo tipo de animais contagiosos.
6 Sabendo do que aconteceu com criaturas insensíveis, podemos imaginar um pouco o que se passou com as sensíveis.