Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Tratado dos Milagres (3Cel)

TEXTO ORIGINAL

Tractatus de Miraculis (3Cel) - 48

48 
1 Quemdam alium mortuum in Alamannia suscitavit, de quo dominus papa Gregorius, tempore translationis beati Francisci, fratres omnes qui ad translationem et capitulum convenerant, per apostolicas litteras certos reddidit et gaudentes. 
2 Miraculi huius seriem quia ignoravi non scripsi, credens papale testimonium omnis asser-tionis excellere instrumentum. 
3 Sed iam ad reliquos transeamus, quos ab ipsa fauce mortis eduxit.

TEXTO TRADUZIDO

Tratado dos Milagres (3Cel) - 48

48 
1 O santo ressuscitou mais um morto na Alemanha, como foi testemunhado numa carta apostólica pelo senhor papa Gregório, no tempo da translação de São Francisco, aos frades que tinham vindo para essa cerimônia e para o capítulo, do que muito se alegraram. 
2 Não escrevi a narração desse fato porque não o conhecia, mas acho que o testemunho do papa é melhor que qualquer outro meio. 
3 Mas agora vamos passar a outros, que ele arrancou das próprias garras da morte.