Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Tratado dos Milagres (3Cel)

TEXTO ORIGINAL

Tractatus de Miraculis (3Cel) - 53

53 
1 Apud Neptunum tres mulieres erant in domo, quarum una devota fratribus nimis et sancto Francisco devotissima erat. 
2 Vento concussa domus subruitur, duas opprimit (cfr. Iob 1,19), interficit, sepelit. 
3 Adest protinus tacite invocatus beatus Franciscus, et devotam suam in nullo laedi permittit. 
4 Murus enim cui mulier cohaerebat, ad eius mensuram sanus remansit, cui trabes ex alto corruens se taliter coaptavit, ut omne pondus ruentis excidii sustineret. 
5 Homines ad ruinae sonitum concurrentes pro duabus interemptis lacrimas, pro viva fratrum amica sancto Francisco gratias persolverunt.

TEXTO TRADUZIDO

Tratado dos Milagres (3Cel) - 53

53 
1 Numa casa de Netuno havia três mulheres, uma das quais era muito devota dos frades e devotíssima de São Francisco. 
2 Abalada pelo vento, a casa ruiu, esmagou, matou e enterrou duas delas. 
3 São Francisco, tacitamente invocado, apareceu logo e não permitiu que sua devota fosse ferida. 
4 De fato, a parede em que a mulher estava encostada ficou intacto na altura dela, e uma trave que caiu do alto se ajustou de tal forma que sustentou todo o peso do desmoronamento. 
5 As pessoas que acorreram ao ruído do desastre choraram pelas duas mortas e agradeceram a São Francisco pela amiga dos frades que ficou viva.