TEXTO ORIGINAL
108
1 Sancto adhuc in carne vivente, cum mulier quaedam in partibus Aretii gravida esset, et veniente tempore partus, incredibili occupata pressura, in pariendo diebus plurimis laboraret, accidit beatum Franciscum tunc temporis ad eremum quamdam, propter infirmitatem corporis equo deductum, transire.
2 Exspectantibus omnibus ut per locum illum haberet transitum, in quo mulier torquebatur, iam ipso in eremo commorante, frater quidam cum equo, cui sanctus insederat per illam villulam repedavit.
3 Verum incolae loci, sanctum Franciscum non esse percipientes, contristati nimis (cfr. Tob 10,3) coeperunt quaerere inter se (cfr. Luc 22,23) si posset res aliqua inveniri quam manu pro-pria servus Domini attrectasset.
4 Et invenientes freni habenas, quas manu tenuerat ipse, frenum ab equi ore velociter extraxerunt.
5 Cuius habenas mulier supra se positas sentiens, omni remoto periculo, cum gaudio peperit et salute.
TEXTO TRADUZIDO
108
1 Quando o santo ainda vivia na carne, uma mulher de um povoado perto de Arezzo estava grávida. Quando chegou o tempo do parto, passou vários dias entre a vida e a morte, com dores incríveis. Aconteceu que São Francisco, montado a cavalo por estar doente, passou para ir a um eremitério.
2 Ficaram todos esperando que passasse por ali, onde a mulher estava sofrendo, mas ele já estava no eremitério e um frade voltou com o cavalo que o santo montara por aquela aldeia.
3 Quando os habitantes do lugar viram que não era São Francisco, ficaram muito tristes e começaram a perguntar um ao outro se poderiam encontrar alguma coisa em que São Francisco tivesse tocado com a própria mão.
4 Encontrando as rédeas que ele tinha segurado para cavalgar, tiraram rapidamente o freio da boca do cavalo em que o santo pai tinha montado.
5 Sentindo as rédeas colocadas em cima dela, a mulher, livre de perigo, deu à luz com toda alegria e saúde.