Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Tratado dos Milagres (3Cel)

TEXTO ORIGINAL

Tractatus de Miraculis (3Cel) - 151

151 
1 Mulieri cuidam de civitate Narnii daemonium habenti praecepit in somnis (cfr. Mat 2,13) ut crucis se signaculo consignaret. 
2 Quae cum, mente perdita, se signare penitus ignoraret, beatus pater ei signum crucis impressit et cunctam ab ea passionem diabolicam effugavit.

TEXTO TRADUZIDO

Tratado dos Milagres (3Cel) - 151

151 
1 A uma mulher da cidade de Narni que tinha um demônio, mandou que fizesse o sinal da cruz. 
2 Como ela, perdida de mente, não soubesse absolutamente como fazer, o bem-aventurado pai fez-lhe o sinal da cruz e espantou todo o seu sofrimento diabólico.