Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Tratado dos Milagres (3Cel)

TEXTO ORIGINAL

Tractatus de Miraculis (3Cel) - 177

177 
1 Apud Eugubium, mulier quaedam manus ambas contractas habens, nihil cum eis poterat operari. 
2 Quae cum virum Dei (cfr. 4Re 4,9.25) Civitatem intrasse cognosceret, dolens et moerens ad eum statim cucurrit, miseranda facie manus ei contractas ostendens. 
3 Super quam pietate permotus, manus eius tetigit et sanavit. 
4 Mulier autem, statim rediens domum, caseatam unam propriis manibus laetabunda paravit eamque obtulit sancto viro. 
5 Ipse vero parumper ex ea suscipiens, ob devotionem intimam mulieris, reliquum iussit eam cum familia manducare.

TEXTO TRADUZIDO

Tratado dos Milagres (3Cel) - 177

177 
1 Em Gúbio, uma mulher tinha as duas mãos retorcidas e não podia fazer nada com elas. 
2 Quando soube que o homem de Deus tinha entrado na cidade, doente e triste correu logo para ele, mostrando-lhe as mãos com rosto suplicante. 
3 Movido de piedade por ela, tocou-lhe as mãos e as curou. 
4 A mulher, voltando logo para casa, preparou toda feliz com suas próprias mãos uma torta de queijo, que ofereceu ao santo homem. 
5 Ele pegou um pouquinho por causa da devoção profunda da mulher, mandando que ela comesse o resto com a família.