TEXTO ORIGINAL
188
1 Dominus Transmundus Anibaldi, Romanorum consul, tempore quo apud Senas Tusciae civitatem potestatis officio fungebatur, Nicolaum quemdam secum habebat, dilectum nimis et ad curae familiaris obsequia promptum.
2 In cuius maxilla cum subito letalis subortus fuisset morbus, mortem vicinam medici praedicebant.
3 Soporato aliquantulum Virgo Christi Mater apparuit, praecipiens ei ut beato Francisco se voveret et ipsius absque mora limina visitaret.
4 Mane surgens (cfr. Gen 24,54), cum domino suo recitat visionem, miratus dominus ille, ad rei experientiam festinus accurrit.
5 Cum eo igitur usque Assisium veniens, ante tum-bam sancti Francisci amicum extemplo sanatum recepit.
6 Mirabilis huius restitutio sanitatis, sed mirabilior dignatio Virginis, quae tam dignanter et infirmo homini condescendit, et sancti nostri merita sublimavit.
TEXTO TRADUZIDO
188
1 O senhor Trasmundo Anibaldi, cônsul de Roma, no tempo em que ocupava o cargo de podestá de Sena, na Toscana, tinha consigo um certo Nicolau, muito querido e disponível para cuidar das coisas da família.
2 De repente manifestou-se uma doença mortal em seu maxilar, e os médicos achavam que estava à morte.
3 Estando um pouco adormecido, teve uma visão da Virgem Mãe de Cristo, que lhe mandava fazer um voto a São Francisco e visitar sem demora o seu santuário.
4 Levantou-se de manhã, contou a visão ao seu senhor, que ficou muito admirado, e correu para fazer a experiência.
5 Tendo ido com ele a Assis, diante do túmulo de São Francisco recebeu logo o amigo curado.
6 Foi admirável essa cura, mas ainda mais admirável a bondade da Virgem, que se dignou vir socorrer o homem doente e exaltou os méritos de nosso santo.