TEXTO ORIGINAL
Caput XIX - Finalis conclusio miraculorum beati Francisci.
198
1 Cum igitur immensa Christi Domini (cfr. Luc 2,11; Act 15,11) pietas ea, quae de sancto suo et patre nostro scripta sunt (cfr. Ioa 20,30) et vulgata, sequentibus signis vera esse confirmet (cfr. Mat 16,20), et absurdum merito videatur humano subiacere iudicio (cfr. 1Cor 4,3) quod divino miraculo approbatur,
2 rogo supplex ego et humilis dicti patris filius universos, quatenus ea dignanter suscipiant et reverenter auscultem.
3 Quae licet minus digne sint dicta, in se tamen dignissima omni sunt veneratione colenda.
4 Non enim despiciant imperitiam referentis, sed fidem, sed studium considerent, sed laborem.
5 Non possumus quotidie nova cudere, non rotundis quadrata mutare, non omnium temporum et voluntatum varietatibus tam multiplicibus, quod in uno accepimus, applicare.
6 Minime ad haec scribenda nos vitio vanitatis ingessimus, nec in tanta diversitate dictorum propriae voluntatis instinctu immersimus,
7 sed rogantium fratrum extorsit hoc importunitas et nostrorum perfici iussit auctoritas praelatorum.
8 Retributionem exspectamus a Christo Domino (cfr. Rom 1,7), a vobis, fratres et patres, gratiam poscimus et amorem. Fiat igitur! Amen.
Finito libro, sit laus et gloria Christo.
TEXTO TRADUZIDO
Capítulo 19 – Conclusão final dos milagres de São Francisco.
198
1 Como a imensa piedade de Cristo Senhor confirma as coisas que foram escritas e divulgadas sobre o seu santo e nosso pai com os milagres feitos, e porque parece absurdo submeter ao juízo humano o que foi aprovado por milagre,
2 eu, humilde filho desse pai, suplico e peço a todos que acolham os milagres descritos com devoção e os escutem com reverência.
3 Mesmo que tenham sido narrados com menos dignidade, são por si mesmos digníssimos de receber a maior veneração.
4 Por isso, não desprezem a pouca perícia do narrador, mas considerem sua fé, seu esforço, seu trabalho.
5 Não podemos cunhar todos os dias coisas novas nem mudar o que é quadrado em redondo, e nem mesmo aplicar a variedades tão distintas de tantos tempos e tendências o que recebemos como uma unidade.
6 De maneira alguma nos pusemos a escrever essas coisas por vaidade, nem nos deixamos levar pelo instinto de nossa vontade própria no meio de tamanha variedade de expressões,
7 pois nos levaram ao trabalho as pressões e pedidos dos frades e a autoridade dos superiores nos fez ir até o fim.
8 Esperamos a retribuição de Cristo Senhor, e a vós, irmãos e pais, pedimos compreensão e amor. Que assim se faça! Amém!
O livro acabou; louvor e glória a Cristo!