LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Segunda Vida (2Cel)

TEXTO ORIGINAL

Secunda Vita (2Cel) - 149

149 
1 Quid dicitis, filii sanctorum (cfr. Tob 2,18)? 
2 Degeneres vos zelus et invidia (cfr. 1Mac 8,16) probat, nec minus illegitimos honorum ambitio. 
3 Invicem mordetis et comeditis (cfr. Gal 5,15), nec bella et lites nisi ex concupiiscentiis (cfr. Iac 4,1) oriuntur. 
4 Colluctatio vobis adversus acies tenebrarum (cfr. Eph 6,12), certamen forte (cfr. Sap 10,12) contra exercitus daemonum, et inter vos mucronem convertitis; versis vultibus in propitiatorium, familiariter se respiciunt (cfr. Ex 25,20) patres pleni scientia (cfr. Rom 15,14), filii vero invidia pleni (cfr. Rom 1,29) graves sunt invicem ad videndum (cfr. Sap 2,15). 
5 Quid corpus faciet, si cor divisum (cfr. Os 10,20) habuerit? 
6 Sane per universum mundum (cfr. 2Mac 3,12) fructuosius pietatis doctrina proficeret, si ministros verbi Dei (cfr. Act 6,4; Tit 2,5) caritatis vinculum (cfr. Col 3,14) fortius couniret. 
7 Suspectum namque quod loquimur vel docemus hinc maxime redditur, quo in nobis fermentum quoddam odii signis evidentibus (cfr. 2Mac 14,15) demonstratur. 
8 Scio hinc inde probos non esse in causam, sed improbos, quos, ne sanctos inficerent, merito crederem exstirpandos. 
9 Quid demum de alta sapientibus (cfr. Rom 12,16) dicam? 
10 Humilitatis, non altitudinis via patres pervenerunt ad regnum (cfr. Luc 23,42); filii in circuitu ambitionis ambulantes (cfr. Ps 11,9), viam civitatis habitaculi non requirunt (cfr. Ps 106,4). 
11 Quid restat, nisi ut quorum viam non sequimur, nec gloriam consequamur? Absit a nobis, Domine (cfr. Ios 24,16; Act 10,14)! 
12 Fac humiles esse discipulos sub alis humilium magistrorum; 
13 fac benevolos consaguineos spiritus, et videas filios filiorum tuorum, pacem super Israel (cfr. Ps 127,6).

TEXTO TRADUZIDO

Segunda Vida (2Cel) - 149

149 
1 Que dizeis disso, filhos dos santos? 
2 A presunção e a inveja estão demonstrando que sois degenerados, e a ambição de bens prova que, além disso, sois também bastardos. 
3 Vós vos dilacerais e vos devorais mutuamente. Vossas lutas e rivalidades não provêm senão da concupiscência. 
4 Há uma batalha vossa contra as fileiras das trevas, um duro combate contra os exércitos dos demônios, e vós virais a espada uns contra os outros. Com os rostos voltados para o propiciatório, olhavam-se familiarmente vossos pais, cheios de sabedoria, mas os filhos, cheios de inveja, são pesados para olhar-se uns aos outros. 
5 Que pode fazer um corpo se tem o coração dividido? 
6 Realmente, o ensino da piedade poderia dar muito mais frutos pelo mundo inteiro se os ministros da palavra de Deus fossem mais fortemente unidos pelo vínculo da caridade. 
7 O que falamos e ensinamos torna-se tanto mais suspeito quanto mais se percebe em nós, por sinais evidentes, um certo fermento de ódio. 
8 Sei que o que estou falando não se aplica a alguns homens bons, mas aos ímprobos que bem acho que deveriam ser extirpados, para não prejudicar os santos. 
9 Que dizer, enfim, dos desejam postos elevados? 
10 Que seus pais chegaram ao reino pelo caminho da humildade, não pelo caminho das alturas. Os filhos estão perdidos andando nas curvas da ambição e não procuram o caminho da cidade em que eles moram. 
11 Que resta, senão que não alcancemos a glória cujo caminho não procuramos? Longe de nós, Senhor! 
12 Fazei-nos discípulos humildes sob as asas dos mestres humildes. 
13 Fazei com que - consanguíneos de espírito - nos queiramos bem e possamos ver os filhos de vossos filhos e a paz sobre Israel.