TEXTO ORIGINAL
Caput CLXVI - Visio Episcopi Assisinatis de transitu sancti patris.
220
1 Episcopus Assisinas ad ecclesiam Sancti Michaelis tunc temporis causa peregrinationis perrexerat.
2 Cui, cum inde rediens Beneventi hospitatus fuisset, beatus pater Franciscus, nocte sui transitus, per visionem apparuit dixitque ad eum: “Ecce, pater, mundum relinquens, ad Christum vado (cfr. Ioa 16,28)”.
3 Mane surgens (cfr. Gen 24,54), episcopus sociis narravit quae vidit, et accito notario, diem transitus notavit et horam.
4 Multumque inde tristis effectus, irrigatus lacrimis, dolebat se patrem amisisse praecipuum.
5 Sicque ad terram suam reversus (cfr. Ps 145,4), et cuncta per ordinem (cfr. Est 15,9) refe-rens, super dona sua Domino gratias inexplebiles egit (cfr. Act 27,35).
TEXTO TRADUZIDO
Capítulo 166 - Visão do bispo de Assis sobre o passamento do santo pai.
220
1 O bispo de Assis tinha ido nesse tempo em peregrinação à igreja de São Miguel.
2 Estava hospedado em Benevento, na volta, quando o pai São Francisco lhe apareceu em visão na noite de sua morte e lhe disse: “Pai, estou deixando o mundo e vou para Cristo”.
3 Levantando-se, de manhã, o bispo contou a seus companheiros o que tinha visto e mandou chamar um secretário para tomar nota do dia e da hora do passamento.
4 Ficou muito triste e chorou bastante pela dor de ter perdido o pai mais importante.
5 Assim, de volta a sua terra, referiu tudo que tinha acontecido e deu graças sem fim ao Senhor por seus benefícios.