LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Segunda Vida (2Cel)

TEXTO ORIGINAL

Secunda Vita (2Cel) - 157

157 
1 “Confunduntur”, aiebat, “optimi fratres in malorum fratrum operibus, et ubi non peccaverunt ipsi, pravorum exemplo portant (cfr. Lam 5,7) iudicium. 
2 Duro propterea gladio me transfodiunt, et reducunt illum per mea viscera tota die (cfr. Ps 43,9.16)”. 
3 Subtrahebat se propter hoc maxime a consortio fratrum, ne contingeret eum audire aliquid sinistri de quoquam in sui renovationem doloris. 
4 Et dicebat: “Veniet tempus (cfr. Ez 7,12), quo malis exemplis dilecta Dei religio diffametur, ita ut pudeat exire in publicum. 
5 Qui vero tunc temporis ad suscipiendum Ordinem venerint, sola Spiritus Sancti operatione ducentur, et nullam in eis maculam caro et sanguis (cfr. Mat 16,17; Sir 11,3) impinget, eruntque vere a Domino benedicti (cfr. Ps 113,15). 
6 In quibus quamvis operationes meritoriae non fuerint, frigescente caritate (cfr. Mat 24,12) quae facit sanctos operari ferventer, venturae sunt illis tentationes immensae, et qui reperti fuerint in tempore illo probati, meliores erunt praedecessoribus suis. 
7 Vae autem illis, qui de sola sibi specie conversationis religiosae plaudentes, torpescent otio, nec resistent constanter tentationibus ad probationem electorum permissis; 
8 quoniam soli illi qui probati fuerint, accipient coronam vitae (cfr. Iac 1,12), quos exercitat interim malitia reproborum”.

TEXTO TRADUZIDO

Segunda Vida (2Cel) - 157

157 
1 Dizia que “os melhores frades ficam confusos com as obras dos frades maus e, mesmo não tendo pecado, suportam o julgamento pelo exemplo dos perversos. 
2 Por isso me estão atravessando com uma cruel espada, que enterram o dia inteiro em meu coração”. 
3 Por essa razão, afastava-se o mais que podia da companhia dos frades, para não ter sua dor renovada por ouvir alguma coisa má contada a respeito de algum deles. 
4 E dizia: “Tempo virá em que a religião amada por Deus vai ter má fama por causa dos maus exemplos, e terá vergonha de sair em público. 
5 Mas os que entrarem na Ordem nesse tempo serão trazidos unicamente pela ação do Espírito Santo, sem mácula da carne e do sangue, e serão verdadeiramente abençoados pelo Senhor. 
6 Neles, ainda que não haja obras meritórias, por resfriamento da caridade terão tentações imensas, e os que forem aprovados nesse tempo serão melhores que seus predecessores. 
7 Ai daqueles, porém, que ficam contentes só com a aparência de um comportamento religioso, mas vão se corrompendo na ociosidade e não resistem constantemente às tentações que são permitidas para a provação dos escolhidos: 
8 porque só os que tiverem sido provados vão receber a coroa da vida. Por enquanto, estão sendo exercitados pela maldade dos réprobos”.