LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Segunda Vida (2Cel)

TEXTO ORIGINAL

Secunda Vita (2Cel) - 187

Caput CXL - De provincialibus ministris.

187 
1 Requirebat haec omnia felix pater in ministris provincialibus, licet in generali ministro singula debeant singulariter praeminere. 
2 Volebat eos affabiles esse minoribus, et tanta benevolentia placidos, ut eorum affectui non se vererentur committere delinquentes. 
3 Volebat moderatos in praeceptis, propitios in offensis, ferre magis promptos quam referre iniurias, hostes vitiis, medicos vitiosis. 
4 Tales denique volebat, quorum vita caeteris esse speculum disciplinae. 
5 Hos tamen volebat omni honore praeveniri et diligi, sicut qui pondus portarent (cfr. Mat 20,12) sollicitudinum et laborum. 
6 Summis eos praemiis apud Deum dignos esse dicebat, qui tali forma talique lege creditas sibi animas gubernarent.

TEXTO TRADUZIDO

Segunda Vida (2Cel) - 187

Capítulo 140 - Sobre os ministros provinciais.

187 
1 O feliz pai queria que todos os ministros provinciais tivessem essas mesmas qualidades, embora devam brilhar de maneira especial no ministro geral. 
2 Queria que fossem afáveis com os menores e tão bondosos que os delinquentes não temessem entregar-se à sua clemência. 
3 Queria que fossem moderados nos preceitos, compassivos nas ofensas, mais dispostos a suportar que a devolver injúrias, inimigos dos vícios e médicos dos viciosos. 
4 Numa palavra, queria que sua vida fosse para os outros um espelho da disciplina. 
5 Mas também queria que todos os respeitassem e amassem, porque carregam o peso das solicitudes e dos trabalhos. 
6 E afirmava que seriam dignos dos maiores prêmios diante de Deus os que governassem as almas a eles confiadas dessa forma e de acordo com essas normas.