LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Segunda Vida (2Cel)

TEXTO ORIGINAL

Secunda Vita (2Cel) - 205

205 
1 Mirantibus quandoque fratribus, quod tam sanctas Christi famulas sua praesentia corporali (cfr. 2Cor 10,10) non saepius visitaret, dicebat: “Non credatis, carissimi, quod eas perfecte non diligam. 
2 Si enim crimen esset eas in Christo fovere, nonne maius fuisset eas Christo iunxisse? 
3 Et quidem non eas vocasse nulla fuisset iniuria, non curare vocatas summa est inclementia. 
4 Sed exemplum do vobis, ut quemadmodum ego facio ita et vos faciatis (cfr. Ioa 13,15). 
5 Nolo quod aliquis ad visitandum eas spontaneum se offerat, sed invitos et plurimum renitentes iubeo ipsarum servitiis deputari, spirituales dumtaxat viros (cfr. Os 9,7), digna et longaeva conversatione probatos”.

TEXTO TRADUZIDO

Segunda Vida (2Cel) - 205

205 
1 Algumas vezes em que os frades se admiraram de que não fosse visitar mais vezes com sua presença corporal tão santas servas de Cristo, ele disse: “Não penseis, caríssimos, que não as ame com perfeição. 
2 Se fosse pecado ajudá-las em Cristo, não seria um pecado maior tê-las unido a Cristo? 
3 Não as haver chamado não seria mal nenhum, mas não cuidar delas agora que foram chamadas seria a maior maldade. 
4 Mas eu vos dou exemplo, para que façais como eu faço (cfr. Jo 13,15). 
5 Não quero que ninguém se ofereça espontaneamente para ir visitá-las, mas ordeno que só sejam destinados a atendê-las homens espirituais, provados por um comportamento digno e longo, contra sua vontade e só quando resistirem bastante”.