LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

    TEXTO ORIGINAL

    Secunda Vita (2Cel) - 24

    24 
    1 Cumque vir Dei (cfr. 3Re 13,1) haec et similia saepius animo volveret, nocte quadam, deditus somno, visionem hanc videt (cfr. Dan 10,7). 
    2 Inspicit gallinam parvam et nigram, columbae domesticae similem, crura tota pennata habentem cum pedibus. 
    3 Haec pullos habebat innumeros, qui gallinam rotantes instanter, sub alas eius omnes congregari (cfr. Mat 23,37) nequibant. 
    4 Surgit a somno (cfr. Mat 1,24) vir Dei (cfr. Iudc 13,6), ad cor meditata reducit, efficitur ipse suae visionis interpres (cfr. Dan 8,27). 
    5 “Gallina”, inquit, “haec sum ego, statura pusillus nigerque natura, cui columbina per innocentiam vitae debet famulari simplicitas, quae sicut aevo rarissima, sic expedite volat ad caelum. 
    6 Pulli sunt fratres numero multiplicati et gratia, quos a conturbatione hominum et a contradictione linguarum (cfr. Ps 30,21) defendere Francisci virtus non sufficit”. 
    7 “Vadam igitur et eos sanctae Romanae Ecclesiae commendabo, cuius potentiae virga percellantur malevoli, et filii Dei (cfr. Mat 5,9) in aeternae salutis augmentum ubique plena gaudeant libertate (cfr. Col 2,19; Gal 4,31; 2,4). 
    8 Recognoscent ex hoc filii dulcia beneficia matris, et speciali devotione semper ipsius reverenda vestigia complectentur. 
    9 Non erit, ipsa protegente, in ordine malus occursus (cfr. 3Re 5,4), nec filius Belial (cfr. Deut 13,13) per vineam Domini (cfr. Is 5,1-7) transibit impunis. 
    10 Paupertatis nostrae ipsa sancta aemulabitur gloriam, et humilitatis praeconia per superbiae nubilum obfuscari non sinet. 
    11 Caritatis et pacis in nobis vincula servabit (cfr. Col 3,4; Eph 4,3) illaesa, censura strictissima percutiens dissidentes. 
    12 Evangelicae puritatis observatio sacra continue in conspectu eius florebit, nec odorem vitae (cfr. Ps 91,13; 2Cor 2,15) vel ad horam patietur elabi”. 
    13 Haec huius amplectendae commendationis sancti Dei fuit intentio tota; haec necessariae commissionis pro futuro tempore praescientiae viri Dei sanctissima documenta.

    TEXTO TRADUZIDO

    Segunda Vida (2Cel) - 24

    24 
    1 Como o homem de Deus g estava freqüentemente com essas preocupações e outras semelhantes, numa noite teve esta visão enquanto dormia: 
    2 viu uma galinha, pequena e preta, parecida até com uma pomba caseira, que tinha penas nas pernas e até nos pés. 
    3 Tinha inúmeros pintainhos que rodeavam a galinha insistentemente, sem poder juntar-se sob suas asas. 
    4 Quando se levantou do sono j e recordou tudo, o homem de Deus fez-se ele mesmo intérprete de sua visão: 
    5 “A galinha sou eu, moreno e baixinho. Devo procurar ter a simplicidade da pomba pela inocência de vida, que é rara neste mundo e voa mais facilmente para o céu. 
    6 Os pintainhos são os frades, que se multiplicaram em número e graça, a quem não basta a virtude de Francisco para defender da maldade dos homens e da oposição das más línguas”. 
    7 “Por isso vou recomendá-los à santa Igreja Romana, cuja vara poderosa castigará os malvados, fazendo com que os filhos de Deus possam gozar em toda parte de plena liberdade para aumento da salvação eterna. 
    8 Nisso reconhecerão os filhos os doces benefícios da mãe, e seguirão sempre os seus veneráveis passos com especial devoção. 
    9 Sob a sua proteção, não haverá de ocorrer o mal na Ordem, nem passará impune o filho de Belial pela vinha do Senhor. 
    10 Ela mesma, que é santa, há de gloriar-se de emular nossa pobreza, e não permitirá que os elogios da humildade sejam ofuscados pelas nuvens da soberba. 
    11 Conservará entre nós ilesos os vínculos da caridade e da paz, censurando os dissidentes com rigor. 
    12 Diante dela, florescerá continuamente a santa observância da pureza evangélica: ela não há de permitir que se perca o bom perfume de nossa vida por uma hora sequer”. 
    13 Essa foi toda a intenção do santo de Deus de abraçar a encomendação. Aí está um documento santíssimo da previdência do homem de Deus para garantir o futuro.