LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Segunda Vida (2Cel)

TEXTO ORIGINAL

Secunda Vita (2Cel) - 29

Caput III - Simile de quodam alio. Contra singularitatem.

29 
1 Simile quoddam accidit in alio fratre nomine Thoma de Spoleto 
2 Omnium erat de ipso et sana opinio et firma sententia sanctitatis. 
3 De quo iudicium sancti patris, quod perversus erat, apostasia tandem probavit. 
4 Non diu substitit, quia non in longum permanet fraude quaesita virtus. 
5 Exivit religionem et extra eam mortuus, novit modo quid fecerit.

TEXTO TRADUZIDO

Segunda Vida (2Cel) - 29

Capítulo 3 - Caso semelhante sobre outro irmão. Contra a singularidade.

29 
1 Coisa parecida aconteceu com outro frade, chamado Tomás de Espoleto. 
2 Todos o tinham em boa conta e estavam certos de que era santo. 
3 O santo pai achava que ele era perverso, e sua apostasia afinal o comprovou. 
4 Não aguentou muito tempo, porque a virtude baseada na simulação não dura muito. 
5 Saiu da Ordem e morreu fora dela: agora já sabe o que fez.