LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

    TEXTO ORIGINAL

    Secunda Vita (2Cel) - 48

    Caput XIX - Quod ea quae de fratre Bernardo praedixit omnia sunt completa.

    48 
    1 Alio quodam tempore de fratre Bernardo, qui secundus in ordine frater exstiterat, prophetice sic locutus est: “Dico vobis, quod fratri Bernardo dati sunt ad exercitium subtilissimi daemones et inter alios spiritus nequiores (cfr. Mat 12,45), quorum etsi semper invigilet studium, ut stellam faciant de caelo (cfr. Apoc 6,13; 9,1) corruere, alius tamen erit exitus rei (cfr. Rut 3,18). 
    2 Tribulabitur quidem, stimulabitur, affligetur, sed tandem ex omnibus triumphabit”. 
    3 Et addidit: “Circa mortem eius, omni tempestate submota, omni tentatione iam victa, mira tranquilitate ac pace fruetur, cursuque consummato (cfr. 2Tim 4,7), feliciter migrabit ad Christum”. 
    4 Revera sic factum est: miraculis mors eius inclaruit, et ad punctum, sicut vir Dei praedixerat (cfr. 3Re 13,31), sic evenit; 
    5 unde et fratres in eius morte dixerunt: “Vere non fuit cognitus (cfr. Gen 42,8), dum viveret, frater iste’ 
    6 Sed huius Bernardi laudes aliis narrandas relinquimus.

    TEXTO TRADUZIDO

    Segunda Vida (2Cel) - 48

    Capítulo 19 - Como se cumpriu tudo que predisse sobre Frei Bernardo.

    48 
    1 Numa outra ocasião, fez esta profecia a respeito de Frei Bernardo, que tinha sido o segundo frade da Ordem: “Eu vos afirmo que a Frei Bernardo foram dados para o exercitarem sutilíssimos demônios e entre outros espíritos dos piores, e que apesar do seu esforço contínuo, para fazerem cair a estrela do céu, vai ser outro o resultado da ação. 
    2 Ele vai sofrer tribulações, tentações e angústias mas no fim haverá de triunfar de tudo”. 
    3 E acrescentou: “Mais perto de sua morte, afastada a borrasca e vencida toda tentação, gozará de admirável paz e tranqüilidade e, tendo terminado sua carreira, partirá feliz para Cristo”. 
    4 E foi assim mesmo. Sua morte ficou famosa pelos milagres e tudo que o homem de Deus havia predito realizou-se ao pé da letra. 
    5 Os frades até disseram em sua morte: “De fato, esse irmão não foi verdadeiramente conhecido enquanto estava vivo”. 
    6 Mas vamos deixar os louvores desse Frei Bernardo para serem contados por outras pessoas.