LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Segunda Vida (2Cel)

TEXTO ORIGINAL

Secunda Vita (2Cel) - 56

De paupertate domorum.

Caput XXVI

56 
1 Docebat suos habitacula paupercula facere, ligneas, non lapideas, easque vili schemate casellas erigere. 
2 Saepe vero de paupertate sermonem faciens ingerebat fratribus evangelicum illud: “Vulpes foveas habent et volucres caeli nidos, Filius autem Dei non habuit ubi caput reclinaret” (cfr. Mat 8,20; Luc 9,58).

TEXTO TRADUZIDO

Segunda Vida (2Cel) - 56

Sobre a pobreza das casas.

Capítulo 26

56 
1 Ensinava os seus a construírem habitações pobrezinhas, de madeira e não de pedra, como as choças das pessoas mais miseráveis. 
2 Muitas vezes, falando da pobreza, recordava aos frades aquela passagem do Evangelho: “As raposas têm tocas e os pássaros do céu têm ninhos, mas o Filho de Deus não tem onde repousar a cabeça ”(cfr. Mt 8,20; Lc 9,58).