LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Segunda Vida (2Cel)

TEXTO ORIGINAL

Secunda Vita (2Cel) - 57

Caput XXVII - De domo quam apud Portiunculam destruere coepit.

57 
1 Quodam tempore cum apud Sanctam Mariam de Portiuncula fieri deberet capitulum et iam tempus instaret (cfr. 2Tim 4,6), considerans populus Assisii domum ibi non esse, nesciente pariter et absente viro Dei (cfr. 
4 Re 4,42), domum pro capitulo citissime construunt. 
2 Quo tandem reversus pater, domum aspexit et moleste ferens, non molliter doluit. 
3 Mox ad eliminandam aedem primus assurgit, tectum conscendit, et lastas cum tegulis (cfr. Luc 5,19) manu valida (cfr. Ez 20,34) subruit. 
4 Iubet etiam fratres ascendere et monstrum paupertati oppositum eminus abrogare. 5 Dicebat enim cito expandendum per ordinem, et accipiendum omnibus in exemplum quidquid in loco illo arrogantibus videretur. 
6 Hanc ergo domum funditus ever-tisset, nisi milites qui adstabant, eam communitatis et non fratrum dicentes, fervori sui spiritus obstitissent.

TEXTO TRADUZIDO

Segunda Vida (2Cel) - 57

Capítulo 27 - Sobre a casa que começou a destruir junto da Porciúncula.

57 
1 Certa feita, deveria haver um capítulo em Santa Maria da Porciúncula. Já estava em cima da hora e o povo de Assis, achando que não havia um local adequado, construiu rapidamente uma casa para o capítulo, sem que o soubesse o homem de Deus, que estava ausente. 
2 Quando o santo voltou e viu a casa, levando a mal, não sofreu pouco. 
3 Levantou-se para ser o primeiro a eliminar o edifício. Subiu ao telhado e pôs abaixo telhas e cobertura com mão forte. 
4 Mandou os frades subirem também para acabar de uma vez com aquele monstro contrário à pobreza. 
5 Porque dizia que logo se haveria de espalhar pela Ordem e ser tomado por exemplo tudo que se visse de mais pretensioso naquele lugar. 
6 Teria acabado de uma vez com o prédio se os soldados que lá estavam não tivessem feito frente ao seu fervor dizendo que ele pertencia à comuna e não aos frades.