LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Segunda Vida (2Cel)

TEXTO ORIGINAL

Secunda Vita (2Cel) - 60

De paupertate utensilium.

Caput XXX

60 
1 Non solum domorum arrogantiam odiebat homo iste, verum domorum utensilia multa vel exquisita plurimum perhorrebat. 
2 Nihil in mensis, nihil in vasis, quo mundi recordaretur, amabat, ut omnia peregrinationem, omnia cantarent exsilium.

TEXTO TRADUZIDO

Segunda Vida (2Cel) - 60

Sobre a pobreza dos utensílios.

Capítulo 30 

60 
1 Este homem não só abominava a ostentação das casas como tinha horror a utensílios muito numerosos ou de valor. 
2 Não gostava de nada que, nas mesas ou nos recipientes, recordasse o mundanismo, para que tudo cantasse a peregrinação e o exílio.