LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Segunda Vida (2Cel)

TEXTO ORIGINAL

Secunda Vita (2Cel) - 80

De renuntiantibus saeculo.

Caput XLIX - Exemplum cuiusdam qui sua parentibus, non pauperibus tribuit, quem sanctus reprobavit.

80 
1 Docebat sanctus venientes ad Ordinem ante tradere mundo libellum repudii (cfr. Mat 5,31), prius sua foris, postea se intus Deo offerre (cfr. Heb 9,14). 
2 Nonnisi expropriatos et nihil penitus retinentes ad Ordinem admittebat, tum propter verbum sancti Evangelii (cfr. Mat 19,21), tum ne forent in scandalum (cfr. Ps 105,36) loculi reservati.

TEXTO TRADUZIDO

Segunda Vida (2Cel) - 80

Sobre os que renunciam ao mundo.

Capítulo 49 - Exemplo de um que deu suas coisas aos parentes e não aos pobres, a quem o santo reprovou.

80 
1 Aos que vinham para a Ordem, ensinava o santo que antes deviam entregar ao mundo o libelo de repúdio, pondo primeiro suas coisas para fora para depois poderem oferecer a si mesmos a Deus, por dentro. 
2 Só admitia na Ordem os que já se tivessem despojado de toda propriedade, sem ter guardado nada para si, tanto para observar a palavra do Evangelho como para evitar que os bens retidos fossem motivo de escândalo.