LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Segunda Vida (2Cel)

TEXTO ORIGINAL

Secunda Vita (2Cel) - 90

Caput LVII - Quomodo gaidam tunicae cuidam paupere dedit.

90 
1 Semel aliquando cum a paupere peteretur, nihilque haberet in manibus, gaidam propriae tunicae dissuit et pauperi erogavit. 
2 Nonnumquam etiam ob simile opus femoralia traxit. 
3 Talibus erga pauperes affluebat pietatis visceribus (cfr. Col 3,12), talibusque vestigia pauperis Christi (cfr. 1Pet 2,21) prosequebatur affectibus.

TEXTO TRADUZIDO

Segunda Vida (2Cel) - 90

Capítulo 57 - Como deu a um pobre um pedaço de sua túnica.

90 
1 Solicitado certa vez por um pobre e não tendo nada para dar, descosturou a barra da túnica e a entregou. 
2 Algumas vezes deu até sua roupa de baixo. 
3 Pois tinha essas entranhas de misericórdia para com os pobres, e tanto o afeto que alimentava pelos vestígios do Cristo pobre.