LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Segunda Vida (2Cel)

TEXTO ORIGINAL

Secunda Vita (2Cel) - 104

Caput LXX - De iis quae interrogatus a quodam Cardinali aperuit.

104 
1 Alio tempore cum esset in Urbe, in domo cuiusdam cardinalis, de obscuris interrogatus sermonibus ita profunda ponebat in lucem (cfr. Sap 6,24), ut putares ipsum semper inhabitasse Scripturas. 
2 Dixitque ad eum dominus cardinalis: “Ego non te interrogo tamquam litteratum, sed quasi hominem habentem spiritum Dei (cfr. 1Cor 7,40), et tuae responsionis intellectum ideo libenter accipio, quoniam scio ipsum a solo Deo procedere (cfr. Ioa 15,26; Mat 4,4)”.

TEXTO TRADUZIDO

Segunda Vida (2Cel) - 104

Capítulo 70 - Sobre as respostas que deu interrogado por um cardeal.

104 
1 Em outra ocasião, estando na casa de um cardeal, em Roma, foi interrogado sobre textos obscuros, colocou-os numa luz tão profunda que parecia alguém que vivesse estudando as Escrituras. 
2 Disse-lhe o senhor cardeal: “Não te interrogo como a um letrado, mas como a um homem que possui o espírito de Deus, e aceito de tão boa vontade a resposta da tua compreensão porque sei que vem apenas de Deus”.