LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Segunda Vida (2Cel)

TEXTO ORIGINAL

Secunda Vita (2Cel) - 131

Caput XCIV - De quadam sua confessione contra hypocrisim.

131 
1 Tempore quodam apud eremitorium de Podio, circa nativitatem Domini, magno populo ad praedicationem vocato, tali prologo exorsus est: 
2 “Vos creditis me hominem sanctum, et ideo devote venistis. Sed fateor”, ait, “vobis, tota hac quadragesima cibaria lardo condita comedi”. 
3 Sicque frequenter voluptati imputavit quod prius infirmitati concesserat.

TEXTO TRADUZIDO

Segunda Vida (2Cel) - 131

Capítulo 94 - De uma sua confissão contra a hipocrisia.

131 
1 Numa ocasião, ele convidou muita gente para uma pregação no tempo do Natal, junto ao eremitério de Poggio, e começou dizendo o seguinte: 
2 “Credes que sou um santo, e por isso viestes aqui com devoção. Mas eu vos confesso que em toda esta Quaresma minha comida foi feita com banha”. 
3 E assim se acusava frequentemente de culpa por concessões que tinha feito devido a sua enfermidade.