LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Segunda Vida (2Cel)

TEXTO ORIGINAL

Secunda Vita (2Cel) - 132

Caput XCV - De confessione contra vanam gloriam.

132 
1 Simili fervore, quandocumque spiritus eius ad vanam gloriam moveretur, statim coram omnibus nuda illud confessione prodebat. 
2 Quodam enim tempore cum iret per civitatem Assisii, occurrit ei vetula quaedam petens aliquid ab eo (cfr. Mat 20,20). 
3 Nihil autem habens (cfr. 2Cor 6,10) praeter mantellum, festina eum liberalitate concessit. 
4 Sentiens vero inanis favoris motus irrepere, statim coram omnibus vanam gloriam habuisse confessus est.

TEXTO TRADUZIDO

Segunda Vida (2Cel) - 132

Capítulo 95 - Sobre uma confissão contra a vanglória.

132 
1 Com igual fervor, se tinha alguma tentação de vanglória, manifestava-o logo em despojada confissão diante de todos. 
2 Numa ocasião, andando pela cidade de Assis, encontrou-se com uma velhinha que lhe pediu alguma coisa. 
3 Não tendo nada a não ser a capa, deu-a com apressada liberalidade. 
4 Depois sentiu uma vã satisfação por causa disso e imediatamente se confessou diante de todos dizendo que tinha sido vaidoso.